Somos muchos los que tenemos que lidiar con varios idiomas; la mayoría de los que nos movemos por Internet, al menos, con el Inglés, así que es frecuente que visitemos páginas como www.wordreference.com o www.howjsay.com para buscar palabras o aprender la pronunciación. Hoy he descubierto una excelente aplicación para Gnome que permite consultar diccionarios en modo local (offline) y también conectarse a traductores gratuitos online, algo así como un «Babylon para Linux». Su nombre: StarDict.
Para instalarla en ubuntu:
$ sudo apt-get install stardict
Una vez instalada nos aparecerá en Aplicaciones/Accesorios, la ejecutamos, y lo primero que debemos hacer es crear una cuenta e Preferences / Network / Netdict. Acto seguido nos vamos a «Manage dictionaries» (icono al lado del icono de preferencias) y Network Dictionaries. Pulsamos el botón Add para añadir los diccionarios Inglés-Español y Español-Inglés, así como cualquier otro que nos pueda interesar, ya sea traductor o simplemente de definiciones.
La aplicación se puede minimizar al systray y ejecutarla con un clic cuando queramos hacer una consulta o invocarla desde cualquier aplicación de gnome simplemente seleccionando el texto y posando el cursor sobre la selección.
Para los traductores de inglés a español y español inglés se recomienda instalar los diccionarios quick que están en el servidor del mismo nombre, ya que los de freedict.de tienen pocas palabras.
Los diccionarios instalados con este método estarán disponibles on-line. Si queremos disponer de ellos offline debemos descargarlos desde la web de Stardict, descomprimirlos (botón derecho, extraer aquí) e instalarlos. Una sencilla forma de instalarlos podría ser moviendo las carpetas obtenidas al extraer a una ventana nautilus con permisos de administrador posicionada en /usr/share/stardict/dic/:
$ sudo nautilus
Si los hemos instalado correctamente deberán aparecer en la sección Manage_dictionaries/Dict_list. También podemos definir qué diccionarios queremos utilizar y en qué orden tanto al hacer la consulta directamente en la ventana de stardict (query dict) como en la automática (scan dict), esto se hace en la sección Manage_dictionaries/Manage_dict.
La máquina diferencial 
En primer lugar, llevo unos días siguiendo el blog y me parece que está muy currado. Gracias.
Es verdad, esta aplicación es genial. Siempre que instalo Ubuntu a mis allegados, siempre se lo instalo porque es utilísimo y muy completo. Personalmente, lo uso como traductor, concretamente con estos diccionarios:
Ingles/Español y Español/Ingles
Más información:
Tiene usted toda la razon.
Voy a probarlo